“Observaciones sobre las ediciones primitivas del Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha”

Autor del texto editado: Asensio, José María (1829-1905)
Título de la obra: La Tipografía. Periódico mensual, año IV, n.º 8, agosto de 1869
Autor de la obra: Estrada, Gregorio (dir.)
Edición: Madrid: Tipografía de Gregorio Estrada, 1869
Paginación: pp. 1-2

Fuentes

Transcripción realizada sobre el ejemplar de la BNE. (texto completo)

Información técnica

Editor: Pedro Ruiz Pérez
Encoding: Noelia Santiago López

Edición preparada para el Proyecto I+D "La institución del Siglo de Oro. Procesos de construcción en la prensa periódica (1801-1868)" (SILEM III) PID2022-136995NB-I00 http://www.uco.es/investigacion/proyectos/silem/index.php

Este documento sigue los criterios y lenguaje cifrado de TEI http://www.tei-c.org/About/website.xml

Córdoba, 20 abril 2026

Observaciones sobre las ediciones primitivas del Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Señor don Pascual de Gayangos:

Mi muy querido amigo, debo a usted. varias noticias bibliográficas, y en verdad no sé cómo he de comenzar a pagar la deuda. Escojo, pues, el ocuparle con alguna cosa referente a las primeras ediciones de El ingenioso hidalgo, y no porque crea que en este punto pueda decir algo de mayor sustancia, sino por la sencilla razón de que esta carta vendrá como nacida para servir de introito o pasadizo al Catálogo de obras de MIGUEL DE CERVANTES y de las que hacen referencia a su vida y escritos, comprensivo de las que existen en mi modesta librería, que le he ofrecido enviarle, con el interesado fin de que me lo adicione, y porque tal vez a la sombra del nombre ilustre de CERVANTES, y a merced del interés que inspira cuanto a su grande obra se refiere, logren pasar sin ser notados los descuidos del actual cronista. Mas, como quiera que el ofrecido Catalogo ha de abrazar sola y exclusivamente las obras que yo poseo, empezaré advirtiendo aquí que no tengo todas las que voy a citar en esta carta. De las ocho ediciones del Quijote, hechas en el año mismo de 1605, sólo poseo una, la que hizo en Valencia Pedro Patricio Mey. Otra tengo a la vista actualmente, que debo a la amistad de usted, y es también notabilísima la que imprimió en Lisboa Pedro Crasbeecck; pero, aunque no las tenga todas, conozco y he manejado cinco de esas ocho ediciones primitivas (que no creo habrá muchos que puedan decir otro tanto); y, amen de las dos citadas que en este instante están sobre mi mesa, no hace muchos días que en la buena y agradable compañía de nuestro querido Hartzenbusch hojeaba y compulsaba las dos que hizo el primitivo editor.

Pero vamos al asunto y no anticipemos ideas. La nota de ediciones del Quijote que insertó el diligentísimo y erudito don Martin Fernández de Navarrete en su Vida de Cervantes, parte segunda, necesita hoy adiciones y correcciones, y acá para mi uso particular téngola mejorada en tercio y quinto. Pero donde más necesaria es la corrección es en lo que se refiere a la primera publicación de la obra y a las ediciones que de ella se hicieron en el mismo año de 1605.

Las colocaremos por su orden:

1.ª El Ingenioso | Hidalgo D. Qui | xote de la Mancha, | compuesto por Miguel de Ceruantes | Saauedra. | Dirigido al Dvque de Beiar, | Marques de Gibraleon, Conde de Benalcaçar, y Baña | res, Vizconde de la Puebla de Alcozer, Señor de | las Villas de Capilla, Curiel, y | Burguillos | año | escud. del imp. \ 1605. | Con privilegio, | En Madrid, Por Iuán de la Cuesta. | Véndese en casa de Francisco de Robles, librero del Rey nro. Señor.

En 4.°, de 312 folios y 24 de preliminares y 8 hojas al fin sin numerar.

2.ª' El Ingenioso | Hidalgo Don Qui | xote de la Mancha, | compuesto por Miguel de Ceruantes | Saauedra. | Dirigido al Dvque de Beiar. | Marques de Gibraleon , Conde de Barcelona, y Baña | res. Vizconde de la Puebla de Alcocer, Señor de | las Villas de Capilla, Curiel, y | Burguillos | año | E. del Y. | 1605. | Con privilegio de Castilla, Aragón y Portugal. | En Madrid, Por Iuán de la Cuesta. | Véndese en casa de Francisco de Robles, librero del Rey nro. Señor.

En 4.° , más pequeño que el anterior.

Indudablemente este es el orden en que fueron publicadas estas dos ediciones del Ingenioso hidalgo, hechas por el mismo editor y en el mismo año, como, haciéndose cargo de las circunstancias de una y otra, lo sostuvo el señor don Vicente Salvá en la parte segunda de su Catálogo de los libros españoles y portugueses, publicada en Londres en 1829, y en su precioso articulo «¿Ha sido juzgado el DON QUIJOTE según esta obra merece?» y lo han confirmado luego las observaciones del señor don Juan Eugenio Hartzenbusch.

La primera edición, aunque lleva la fecha de 1605 en la portada, bien podría llamarse de 1604, pues ya a mediados de este año se estaba imprimiendo, siendo de fecha 26 de setiembre el privilegio, y estando ya concluida la edición en el mes de diciembre, pues la tasa es del 20 de dicho mes. Por no haber llevado esta edición primera privilegio para el reino de Portugal ni para el de Aragón, reimprimieron allí esta obra, sirviéndose de aquella, como veremos después.

3.ª En Lisboa: empresso com liíjenza do Santo Oficio. — Por Jorge Rodríguez. — Año 1605.

El privilegio real tiene la fecha de 9 de Febrero de 1605.—La licencia de la Inquisición, el 26 del mismo mes, y la del Gobierno de Lisboa, de 1.° de Marzo.

4.ª El Ingenio | so Hidalgo, Don | Qvixote de la Mancha, | compuesto por Miguel de Cer |uantes Saauedra | (debajo lleva dos figuritas que representan un jinete armado de todas armas en dirección hacia la izquierda y detrás un peón también armado, y ambos con lanzas), con licencia de la Santa Inquisición. | En Lisboa: | Impreso por Pedro Crasbeecck. | Año M. D. C. V.

8.º menor, de 448 páginas y 12 más, sin folios, de portada y preliminares.

Signaturas: A. K. K. K.

Lleva licencia de 27 de Marzo de 1605, dada en Lisboa.

5.ª El Ingenioso | Hidalgo Don Qui ( xote de la Mancha. | Compuesto por Miguel de Ceruantes ¡ Saauedra. | Dirigido al Dvque de | Bejar, Marques de Gibraleon, Conde de Benalcaçar, y | Bañares, Vizconde de la Puebla de Alcozer, Señor | de las Villas de Capilla, Curiel, | y Burguillos. (Grabadito con un caballero con lanza en ristre en actitud de acometer.) Impresso con licencia, en Valencia; en casa de | Pedro Patricio Mey, 1605. | A costa de Iusepe Ferrer, mercader de libros | delante la Diputación.

8.°, de 768 páginas y 16 hojas al principio, sin foliar, de portada, preliminares y tabla.

La aprobación lleva fecha en Valencia a 18 de Julio de 1605.

6.ª En Valencia, en casa de Pedro Patricio Mey. Año 1605. — Un tomo en 8.°.

Sólo se diferencian estas dos ediciones en el grabadito en madera que la primera lleva en la portada, según lo aseguraba usted en sus notas a la traducción de la Historia de la literatura española, escrita por mister W. Ticknor, y he comprobado yo luego a vista del ejemplar que usted conserva.

7.ª En Pamplona o en Barcelona. — Año 1605. — Un aficionado a libros castellanos, residente en La Haya, guardaba ejemplar de esta edición, según noticia consignada en las notas a Ticknor, noticia por demás verosímil, porque en Barcelona se repetían inmediatamente todas las ediciones de nuestros buenos libros en el siglo XVII, lo cual no necesita comprobación para las personas entendidas, pues podrían citarse a centenares los libros allí reimpresos.

8.ª Lisboa. — 1605. — Un tomo 8.° — La conoció y citó el señor Salvá en el artículo referido, «¿Ha sido juzgado el QUIJOTE según esta obra merece?». Pero no dio descripción de ella ni la hemos encontrado en sus catálogos de Londres de 1826 y 29, ni en los de París de 1835 y 1846.

A muchas observaciones da lugar el cotejo de estas ediciones primitivas. Principiemos por repetir y fijar lo que dijo el señor don Juan Eugenio Hartzenbusch, haciéndose cargo de las dos que hizo Juan de la Cuesta a costa de Juan de Robles.

Usted sabe muy bien que no es una vanidad pueril, ni el mero deseo de ostentar prolijidad y exactitud, lo que hace a los cervantistas detenerse tanto en esas distinciones. Hay en la edición príncipe pasajes muy señalados en que se descubre el verdadero texto escrito por CERVANTES mucho mejor que en las ediciones sucesivas.

Recuerde usted aquellas palabras «Olvidábaseme decir», que aparecen en la aventura del cuerpo muerto, capítulo 19, y de las que tan brillante partido ha sabido sacar nuestro amigo Hartzenbusch para restablecer el texto en la edición de Argamasilla, salvando una grave contradicción que en todas las demás se nota, mal que pese a follones malandrines, que no son capaces de hacer lo que él, ni mucho menos, aunque le muerden muy a su sabor.

(Se concluirá.)

(De la Revista de España)

JOSÉ MARÍA ASENSIO

Volver a los resultados