“Variedades. Continúa el artículo sobre la derrota del dómine Lucas”

Autor del texto editado: Reinoso, Félix José (1772-1841)]
Título de la obra: Gaceta de Bayona. Periódico político, literario e industrial, n.º 195, 13 de agosto de 1830
Autor de la obra: Lista, Alberto (dir.)
Edición: Bayona: Imprenta de Duhart-Fauvet, 1830
Paginación: pp. 1-2

Fuentes

Transcripción realizada sobre el ejemplar de la Hemeroteca Digital Hispánica. (texto completo)

Información técnica

Editor: Mercedes Comellas
Encoding: Noelia Santiago López

Edición preparada para el Proyecto I+D "La institución del Siglo de Oro. Procesos de construcción en la prensa periódica (1801-1868)" (SILEM III) PID2022-136995NB-I00 http://www.uco.es/investigacion/proyectos/silem/index.php

Este documento sigue los criterios y lenguaje cifrado de TEI http://www.tei-c.org/About/website.xml

Córdoba, 28 julio 2025

VARIEDADES

Continúa el artículo sobre la derrota del dómine Lucas

[transcripción parcial]

[...]

Un escritor apreciable del siglo XVI estampó una vez la frase uno que otro; los demás no la adoptaron ni se valieron de ella en sus obras. Luego, fue desechada; luego, no alcanzó la sanción del uso; luego, no llegó a introducirse en buen castellano, porque no se introduce una voz cuando le niega el uso la entrada. ¿No se atribuye a Boscán la introducción de los versos italianos, sin embargo de haberse escrito un siglo antes algún soneto por el marqués de Santillana, de hallarse un siglo más atrás algunos endecasílabos en el Conde Lucanor, y otros todavía más antiguos en los refranes? ¿No le acusaba Castillejo, y a Garcilaso y a otros pocos, de introductores y aun inventores de aquella versificación 1 ? A la verdad los primeros ensayos, aunque más en número que el solo ejemplo de Venegas, no lograron poner en uso aquel metro, que eso significa introducir. Los afrancesadores actuales de nuestro idioma que dicen todos dos por entrambos, ¿podrán autorizar este galicismo introducido recientemente diciendo que ya se halla más de una vez en el Diálogo de las lenguas escrito en tiempo de Carlos V por un hombre estudiosísimo del castellano? Si en adelante, que acaso no tarde mucho, llaman valetes a los criados, ¿podrá decirse que fue introducida por Garcilaso esta palabra?

[...]

Volver a los resultados