“Dirigida al doctor don Tomás Tamayo de Vargas”

Autor del texto editado: Vega, Lope de (1562-1635)
Título de la obra: Parte catorce de las comedias de Lope de Vega Carpio, procurador fiscal de la Cámara Apostólica y su notario descrito en el Archivio Romano y familiar del Santo Oficio de la Inquisición
Autor de la obra: Vega, Lope de (1562-1635)
Edición: Madrid: Juan de la Cuesta/Miguel de Siles, 1620
Paginación: ff. 266v.-267v.

Más información

Relación de los textos preliminares y otros paratextos que se encuentran en el texto que se transcribe:
* [1] f. [1v.] [Índice] “Tabla de las comedias. Catorce parte”.
* [2] f. [2r.] “Suma del privilegio”, Pedro de Contreras, Madrid, 26 de diciembre de 1619.
* [3] f. [2r.] “Tasa”, Diego González de Villarroel, Madrid, 12 de junio de 1620.
* [4] f. [2r.] “Fe de erratas”, Francisco Murcia de la Llana, Madrid, 7 de junio de 1620.
* [5] f. [2v.] “Aprobación del señor doctor Andrés de Aresti, canónigo de la santa iglesia de Toledo y vicario general de la villa de Madrid”, Andrés de Aresti, Madrid, 23 de octubre de 1619.
* [6] ff. [3r.]-[4v.] [Prólogo] “El teatro a los lectores”, [Lope de Vega].
* [7] ff. 1r.-1v. [Dedicatoria] “Dirigida a don Pedro Fernández de Mansilla, del Consejo de su majestad y alcalde de su casa y corte”, Lope de Vega.
* [8] ff. 26v.-27v. [Dedicatoria] “Dirigida a don Francisco López de Aguilar”, Lope de Vega.
* [9] ff. 55v.-56r. [Dedicatoria] “Dirigida a Francisco Pacheco, pintor insigne”, Lope de Vega.
* [10] ff. 76v.-77r. [Dedicatoria] “Dirigida a don Ángela Vernegali”, Lope de Vega.
* [11] ff. 99v.-100v. [Dedicatoria] “Dedicada a la señora Marcia Leonarda”, Lope de Vega.
* [12] ff. 124r.-125v. [Dedicatoria] “Dirigida al maestro Vicente Espinel y su maestro”, Lope de Vega.
* [13] ff. 151r.-152r. [Dedicatoria] “Dirigida al florido ingenio de don Diego Félix Quijada y Riquelme”, Lope de Vega.
* [14] ff. 195r.-196r. [Dedicatoria] “Dirigida a Lope de Vega, su hijo”, Lope de Vega.
* [15] ff. 218v.-219v. [Dedicatoria] “Dirigida a don Guillén de Castro, caballero valenciano”, Lope de Vega.
* [16] ff. 243r.-243v. [Dedicatoria] “Dirigida al licenciado don Lorenzo van der Hammen y León”, Lope de Vega.
* [17] ff. 266v.-267v. [Dedicatoria] “Dirigida al doctor don Tomás Tamayo de Vargas”, Lope de Vega.
* [18] ff. 293r.-293v. [Dedicatoria] “Dirigida a don Fernando Bermúdez y Carvajal”, Lope de Vega.

Fuentes

Lope de Vega, Comedias. Parte XIV, tomo 2, coord. José Enrique López Martínez, Madrid, Gredos, 2015, págs. 749-754.
Transcripción realizada sobre el ejemplar R/25607 de la Biblioteca Nacional de España. (texto completo)

Información técnica

Editor: Ignacio García Aguilar
Encoding: Noelia Santiago López
Transcriptor: Ángel Luis Castellano Quesada

Edición preparada para los Proyectos I+D “BIOGRAFIAS Y POLEMICAS: HACIA LA INSTITUCIONALIZACION DE LA LITERATURA Y EL AUTOR” (SILEM II) RTI2018-095664-B-C21 y C22 y “PRÁCTICAS EDITORIALES Y SOCIABILIDAD LITERARIA EN TORNO A LOPE DE VEGA” (PRESOLO) 1262510-F http://www.uco.es/investigacion/proyectos/silem/index.php

Este documento sigue los criterios y lenguaje cifrado de TEI http://www.tei-c.org/About/website.xml

Córdoba, 4 enero 2023

[17]

Dirigida al doctor don Tomás Tamayo de Vargas

Hablando Cicerón del filósofo Panecio, en el libro 4 De Finibus, dijo para alabarle que era digno de la amistad de Cipión y Lelio: «Homo quidem ingenuus, et grauis dignus illa familiaritate Scipionis, et Lelii». Y yo, hablando de vuestra merced, solo dijera que había sido digno de la familiar amistad del padre doctor Juan de Mariana, porque aquella infinidad universal de letras, graves costumbres y venerables años no admitieran menos iguales excelencias, aunque en la edad desiguales.

Vi su Defensa, si merece este nombre quien no ha ofendido, contra las objeciones (mejor dijera ignorancias y atrevimientos libres) a su famosa y verdadera Historia; doy gracias a vuestra merced por tan bien empleado cuidado, y se las deben todos los que saben y que no ignoran lo que va de escribir a censurar y de enseñar a reprehender. Salió un libro de este reprehensor; fue parto ridículo y ofensivo; borrose de la memoria de las gentes, aunque ya de la de su dueño lo estaba. Con la ignorancia no hay más venganza que dejar que ella la tome de sí misma, cual sucedió al referido, a quien, faltando el poderoso muro en que se arrimaba, cayó marchito, pues ya su atrevimiento quería frisar con Alejandro, como Diógenes, y imitar las libertades de los filósofos con los reyes.

De hoc satis, y porque hay tantas especies de locuras no tan grandes, advierta vuestra merced que esta comedia que le dedico la fingí en un hombre cuerdo, cosa de que se hallará ejemplo en las sagradas letras, que la que por soberbia de sangre, hacienda, ciencia o lugares altos anda en el mundo no merece memoria, si ya no fuese para reprehenderla. No veo a los hombres doctos arrogantes, no veo a los ignorantes humildes. Aquí bien se ofrecía desatar el abecedario de los lugares comunes. Para vuestra merced, ¿cuáles no lo fueran?

Andamos, finalmente, defendiéndonos de cartas y de objeciones. Mi Jerusalén padece: algunos no tienen por poema el que no sigue a Virgilio. Digo yo que volver a escribir su historia sería acertado, pues no conocen que las imitaciones no son el mismo contexto, sino la alteza de las locuciones, términos y lugares felicemente escritos, las sentencias, el ornamento, propiedad y hermosura esquisita de las voces. En dos estancias latinas del libro sexto dice «missile telo». Buscó la «i» un docto que no sabía cuán ordinaria cosa es en ella mudar la «e» en «i», y la «i» en «e», como se ve en Ovidio, en la «Epístola de Paris a Elena»:

Hoc mihi, non recolo fore, ut a celeste sagitta.

Aquí está «celeste» por «celesti», pues ¿qué más tiene «missile»? Y no hay decir que es yerro de la impresión, que no consta el verso de otra suerte. Ídem in Epist. ad Her.:

Hument incultae fonte perenne genae;

Lucrecio, en el libro 6, «Cupedo» por «Cupido»:

Et finem statuit Cupedinis, atque timoris;

de la «e» en «i», Ausonio en la imagen de la Ocasión:

Occipiti caluo;

Plauto:

Sorti sum victus;

Varrón, en el libro 5 de La lengua latina:

In campo cum prima luci;

como «vesperi» por «vespere». Y en las inscripciones antiguas: «Deana» por «Diana»; «Dolea» por «Dolia»; «genetrix», «mereto», «soledas» por «genitrix», «merito» y «solidas»; «cauias», «camina», «Mircurius», «pontifix» por «caueas», «camena», «Mercurius» y «pontifex», como se hallarán muchas en el índice de Sinecio. Más se espantara este lego objetador si yo hubiera hecho alguna parágoge o aducción, «qua fini iungitur aliqua sillaba», como «dicier» por «dici», Horatio a Filida, oda undécima:

Auet immolato
Spargier agno.

La razón de colocar bien una oración dice Dionisio Halicarnaseo que se conoce Ex aspero aut molli concursu literarum. Y así se ve con cuánta más elegancia está «missile» que «missili telo», como se ve en su pronunciación. Esto dicen algunos por lo que oyen, que realmente aun les falta lo necesario para decirlo de su Marte proprio: «Turpe vero est iudicare, quae pulchra sint maiore ex turbae murmure», como dijo el doctísimo Pedro de Valencia en la prefación a los Hymnos de Arias Montano, porque «ex collatione reque ipsa, non ex opinione estimare, ac decernere aequum est».

Con vuestra merced pudiera haber escusado esta digresión, pues fuera más bien empleada en su alabanza, pero tal vez se deja llevar la pluma de la defensa propia, pues por leyes divinas y humanas parece justa, aunque donde no había qué defender, como dice la ley Domitius, «Fatua est quaestio, quae non habet rationem dubitandi». Vuestra merced lea El cuerdo loco, que ingeniosamente se hizo señor de sus enemigos con industria, en tanto que con obras más dignas de su excelente ingenio y universales letras, griegas, hebreas y latinas, en tan floridos como bien empleados años, celebro su ilustre nombre, si las musas me dan favor y el cielo, vida. Guarde Dios la de vuestra merced como deseo y merece la honra que ha hecho a esa ilustrísima ciudad en que ha nacido.

Capellán de vuestra merced,

Lope de Vega Carpio

Volver a los resultados