Volver a los resultados

Paratextos de Lope de Vega · Paratextos

“Silva de frey Lope Félix de Vega Carpio”

Autor del texto editado
Vega, Lope de (1562-1635)
Título de la obra
Diálogos de la pintura: su defensa, origen, essencia, definición, modos y diferencias
Autor de la obra
Carducho, Vicente (ca. 1576-1638)
Edición
Madrid: Francisco Martínez, 1633
Paginación
ff. 81r-82v.
Más información
Relación de los textos preliminares y otros paratextos que se encuentran en el texto que se transcribe:
* [1] ff. ¶1r-¶1v. “Señor”, Vicente Carducho.
* [2] f. ¶2r. “Aprobación”, Micael de Abellán, Madrid, 30 de agosto de 1632.
* [3] f. ¶2v. “Licencia del ordinario”, Juan Baños de Velasco y Acevedo, Madrid, 5 de octubre de 1632.
* [4] ff. ¶3r.-¶3v. “Aprobación de Julio César Firrufino, catedrático de matemáticas y artillería por su majestad”, Julio César Firrufino, Madrid, 15 de noviembre de 1632.
* [5] f. ¶4r. “Suma del privilegio”, Madrid, 25 de noviembre de 1632.
* [6] “Tasa”, Lázaro de Ríos, Madrid, 17 de diciembre de 1633.
* [7] f. ¶4v. “Erratas”, Francisco Murcia de la Llana, Madrid, 12 de diciembre de 1633.
* [8] f. ¶¶1r. “Del maestro Juan Fernández de Ayuso, cura de San Miguel de escalona. En alabanza del autor. Epigrama”.
* [9] ff. ¶¶1v.-¶¶2v. “El maestro José de Valdivieso, capellán de honor del serenísimo señor infante y cardenal de España, a Vicencio Carduchi, Protógenes de este siglo”.
* [10] ff. ¶¶3r.-¶¶4r. [Prólogo] “A los lectores”.
* [11] f. ¶¶4v. “Advertencia”.
* [12] ff. 37r.-37v. “Del maestro José de Valdivieso, capellán de honor del serenísimo infante y cardenal de España”.
* [13] f. 45v. “Del reverendo padre maestro fray Diego Niseno, provincial de San Basilio. Soneto”.
* [14] ff. 63r.-63v. “Canción del do[c]tor Miguel de Silveira”.
* [15] ff. 81r-82v. “Silva del frey Lope Félix de Vega Carpio”.
* [16] ff. 106r.-106v. “De don Antonio de Herrera Manrique, caballero de la Orden de Santiago”.
* [17] ff. 128v.-129v. “Canción real de Francisco López de Zárate. En alabanza de este asunto y del autor”.
* [18] ff. 162r.-162v. “Del doctor Juan Pérez de Montalbán”.
* [19] ff. 164r.-167r. “Memorial informatorio por los pintores. En el pleito que tratan con el señor fiscal de su majestad en el Real Consejo de Hacienda. Sobre la exempción del arte de la pintura. Dicho y deposición de frey Lope Félix de Vega Carpio, del hábito de San Juan, celebrado en el mundo por su ingenio, que está en los autos de esta causa”.
* [20] ff. 167v.-177v. “Del licenciado Antonio de León, relator del Supremo Consejo de las Indias. Por la pintura y su exempción de pagar alcabala”.
* [21] ff. 178r.-185v. “En gracia del arte noble de la pintura. El maestro José de Valdivieso, capellán de honor del serenísimo señor infante y cardenal de España”.
* [22] ff. 186r.-189r. “Dicho y deposición de don Lorenzo Van de Ham[m]en y León, vicario de Juvides, cuyas obras impresas acreditan sus estudios”.
* [23] ff. 189v.-203r. “Don Juan de Jáuregui, caballerizo de la reina, nuestra señora, cuyas universales letras y eminencia en la pintura han manifestado a este reino y a los extraños sus nobles estudios”.
* [24] f. 203v. “El licenciado don Juan Alonso de Butrón […] escribió […] este papel […] y porque toca al asunto de este libro […] pareció conveniente ponerle aquí […]”.
* [25] ff. 204r.-220r. “Por los pintores y su exempción, con el señor fiscal del Consejo Real de Hacienda. Sobre que se declaren por inmunes de pagar la alcabala y sean absueltos de la demanda puesta por el señor fiscal. Caso del pleito y fundamentos de ambas partes”, Juan Alonso de Butrón.
* [26] f. 220v. “Auctor tribus libellis, fortunam de repictoria expertus, ad ultimun in cadem materia, ex Martiali lib. 4. Epig. 46. ad librum”.
* [27] ff. 221r.-229v. “Parecer del doctor juan Rodríguez de León, insigne predicador de esta Corte”.
* [28] f. 229v. “Sentencia que dio el Real Consejo de Hacienda en revista en 11 de enero de 1633”.
* [29] f. [230r.] [Grabado] “Potentia ad actum tamquam tabula rasa”.
* [30] ff. Kkk1r.-Mmm3v. “Tabla de las cosas notables, que se contienen en este libro”.
Fuentes
Transcripción realizada sobre el ejemplar BH FLL 27046 de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid. (texto completo)
Información técnica
Editor: Ignacio García Aguilar
Encoding: Noelia Santiago López
Edición preparada para los Proyectos I+D “BIOGRAFIAS Y POLEMICAS: HACIA LA INSTITUCIONALIZACION DE LA LITERATURA Y EL AUTOR” (SILEM II) RTI2018-095664-B-C21 y C22 y “PRÁCTICAS EDITORIALES Y SOCIABILIDAD LITERARIA EN TORNO A LOPE DE VEGA” (PRESOLO) 1262510-F http://www.uco.es/investigacion/proyectos/silem/index.php
Este documento sigue los criterios y lenguaje cifrado de TEI http://www.tei-c.org/About/website.xml
Córdoba, 1 septiembre 2021

[15]

Silva de frey Lope Félix de Vega Carpio

Si cuando fue posible, en lo imposible,
hallar imitación la Ciencia humana,
pintura soberana,
volaste a la deidad inaccesible,
dando cuerpo visible [5]
a la incorpórea esencia,
de tu pincel intrépida licencia,
y vistiendo de joven hermosura
a la intelectual sustancia pura,
y el hombro (porque al vuelo correspondas) [10]
de alas, que bañen rizos de oro en ondas
que adora el Sol y que respeta el viento,
bebiendo luz al presto movimiento,
como se mira Paraninfo alado
parar las plumas al virgíneo estrado [15]
o entre la nieve de un portal al yelo
hacer con ellas a la tierra cielo.
Justamente las tienes,
pues a volar entre sus coros vienes.
Que si hubiera más que los cielos [20]
lugar que penetraras,
los zafiros rasgando de sus velos,
al sol por sombra de tus pies dejaras,
pues en ideas aún apenas claras
a la imaginación, colores, formas, [25]
y con arte parece que reformas
de la naturaleza los defetos,
y entre mudos concetos
los cuerpos que de espíritus informas
relievas con acciones diferentes [30]
en superficie plana,
haciendo ver (a su pesar) presentes
de los contrarios de la vida humana,
tiempo voraz y inexorable Muerte
(poder vencido de tu imperio fuerte) [35]
las primeras historias,
cuyas hazañas, libros y memorias,
que entre las sombras del olvido habitan,
a tus rayos fenices resucitan,
y así rendido al coturno ilustre, [40]
de estrellas de oro y lazos de diamantes,
que vencedor confiesan,
la estampa humildes besan.
Y para que les des eterno lustre,
y con tu mano cándida levantes [45]
sus cadáveres fríos
del túmulo de mármoles sombríos,
ilustres sabios, capitanes fuertes,
burlando silbos, despreciando muertes,
rompiendo yerros y olvidando olvidos, [50]
salen agradecidos
a la inmortalidad de tus pinceles,
con que más breve que las plumas sueles
cifrar el ornamento
del mundo superior y, con maestra [55]
mano, cuando nos muestra
el uno y otro esférico elemento.
A ti que con tan débil instrumento
(si bien para mostrar que reina fuiste
pintando siempre, artífice, tuviste [60]
el pincel en la diestra
y el cetro en la siniestra;
con tanto tiento prudencial registe
la diversa República, que entabla
con leyes de color libro de tabla, [65]
pues tu justicia allí distributiva
al lienzo las reparte,
dando su parte igual a cada parte).
A ti que en perspectiva
acercas lo más lejos [70]
entre confusas nieblas y reflejos,
dulce mentira viva,
engaño que deleita de tal suerte,
que, por menos hermoso,
deja lo manual quien llega a verte. [75]
A ti que con descuido artificioso
produciste más árboles y flores,
que estudiosa de esmaltes y colores
la aurora en la más fértil primavera,
frutos debe la tierra más ópimos, [80]
Ceres y Baco espigas y racimos,
cristal el agua y risa lisonjeras,
canas los montes y los valles faldas,
los campos la cultura de esmeraldas,
la mar sus ondas de argentada espuma, [85]
guedejas el león, la fénix pluma,
imágenes los signos y planetas,
el aire nubes, rayos y cometas,
y sus efigies césares y reyes.
Tú exenta, en fin, de las comunes leyes, [90]
divina en todo, por divino modo,
si no lo crías, lo renuevas todo.


Señor mío, si yo hubiera retratado a la pintura como vuestra merced la tendrá pintada, los dos hubiéramos conseguido el fin de este intento; pero, pues ella ha de abonar mi ignorancia, quedaré consolado de que le ofrezco estos requiebros, como a dama que quise tanto desde que nací a sus puertas. Dios guarde a vuestra merced.

Fray Lope Félix de Vega Carpio

Volver a los resultados