“Del célebre poeta sevillano don Juan de Arguijo. Traducción de Horacio, libro 1º, oda 3ª”

Del célebre poeta sevillano don Juan de Arguijo. Traducción de Horacio, libro 1º, oda 3ª

¡Oh nave en quien se fía
Virgilio, y que ora debes
guardarlo entre tus mástiles y entenas!
te ruega la voz mía
que en salvo me le lleves [5]
y restituyas al confín de Atenas,
con sosegada calma,
y me conserves la mitad del alma.

Así la blanca mano
de la espumosa hija [10]
del mar, y las estrellas radiäntes
de Cástor y su hermano
te amparen, y te rija
el padre de los vientos arrogantes,
en cuyo reino helado [15]
solo respire el Yápiga templado.

De roble endurecido
y de redoble acero
tuvo ceñido en torno el pecho frío
quien al embravecido [20]
mar entregó primero
de frágil leño el cóncavo navío,
sin miedo al austro acuoso
que pugna en contra al Aquilón rabioso.

Y de temor exento [25]
vía la Pléyada triste
y el Noto, que del Adria en la marina
solo este fiero viento
predominando asiste,
o ya con su borrasca repentina [30]
mover el golfo quiera
o ya tener en calma su ribera.

¿Cuál género de muerte
temió la gente osada
que con enjutos ojos vio nadando [35]
tanto linaje y suerte
de monstruos, y la airada
furia del mar hinchado resonando,
y de Ceraunia horrible
el peligroso monte inaccesible? [40]

En vano el providente
Jove distintas puso
las tierras, interpuesto el Oceano,
si el hombre inobediente
al navegar dispuso [45]
de recias trabes su bajel liviano,
y ya del extendido
golfo atraviesa el reino prohibido.

Que siempre en el mal fijo
a todo atrevimiento [50]
se lanza el hombre resoluto y ciego;
ya de Japeto el hijo,
con temerario intento,
robó al Tonante con engaño el fuego,
y eternizó su nombre [55]
de etéreas llamas animando al hombre.

Mas luego a los mortales
por ese hurto odioso.
lanzó un cúmulo horrible y lastimero
de pestilentes males, [60]
y el término forzoso
de la lejana muerte, que primero
llegara a paso lento,
voló después con raudo movimiento.

Ya Dédalo, atrevido, [65]
con plumas enceradas
rompió del aire el término vacío,
en alas sostenido
nunca del hombre usadas;
y Alcides, lleno de arrogancia y brío, [70]
partió del hemisfero
nuestro a robar el infernal Cerbero.

Que el mortal, siempre vano,
no hay difícil empresa
que contra el Cielo, en su maldad, no intente; [75]
y en su anhelar insano,
que nunca inquieto cesa,
por su malicia indómita no siente
que Júpiter altivo
jamás depone el rayo vengativo. [80]