“Teatros. El hipócrita, comedia de Molière, en cinco actos y en verso, traducida al castellano por D. J. Marchena”

Autor del texto editado: Sin firma
Título de la obra: El censor. Periódico político y literario, nº 44, 02/06/1821
Autor de la obra: Miñano, Sebastián (dir.)
Edición: Madrid: Imprenta de Collado, 1821
Paginación: pp. 100-113 [104-105]

Fuentes

Transcripción realizada sobre el ejemplar de la Hemeroteca Digital Hispánica. (texto completo)

Información técnica

Editor: Pedro Ruiz Pérez
Encoding: Noelia Santiago López

Edición preparada para el Proyecto I+D "La institución del Siglo de Oro. Procesos de construcción en la prensa periódica (1801-1868)" (SILEM III) PID2022-136995NB-I00 http://www.uco.es/investigacion/proyectos/silem/index.php

Este documento sigue los criterios y lenguaje cifrado de TEI http://www.tei-c.org/About/website.xml

Córdoba, 3 junio 2024

TEATROS

El hipócrita, comedia de Molière, en cinco actos y en verso, traducida al castellano por D. J. Marchena

[...]

Todos los que están versados en nuestra antigua literatura se admiran, y con razón, de los versos de Rioja contra la hipocresía en su escelente epístola moral:

No quiera Dios que imite esos varones
que moran nuestras plazas macilentos,
de la virtud infames histïones.

Esos inmundo, trágicos atentos
al aplauso común, cuyas entrañas [5]
son infaustos y oscuros monumentos.

¡Qué callada que pasa las montañas
el aura respirando mansamente!
¡Qué gárrula y sonante por las cañas!

¡Qué muda la virtud por el prudente! [10]
¡Qué redundante y llena de ruïdo
por el vano, ambicioso y aparente!

Son de admirar estos versos, porque, si atendemos a las costumbres de aquel siglo, no podremos desconocer a qué clase pertenecían esos varones macilentos que moraban en las plazas, inmundos histriones de la virtud, que buscaban el aplauso común. Y, si esa osadía nos admira en una epístola que no había de ser leída sino por un corto número de poetas y literatos, ¿cuánto más nos admiraría en una comedia, a cuya representación concurriría todo el público?

[...]

Volver a los resultados